While interpreting the annual pre-Stanley Cup final state of the NHL address into American Sign Language for the first time in 2022, Brice Christianson worried that it was a one-time thing, his only chance to open the door to hockey for the Deaf community.
Two years later, it is difficult for him not to get emotional as the league takes another big step.
The Stanley Cup final, starting Saturday at 8 p.m. ET, will mark the first time a major sports league airs games in ASL, with each game of the series between Edmonton and Florida featuring Deaf broadcasters doing play by play and colour analysis.
“This is a great first step of having representation, having deaf people on screen, having the Deaf community connect to people like them,” said Christianson, the founder and CEO of P-X-P, which is doing the telecasts that will be available on ESPN+ and Sportsnet+. “For the NHL to sign off on this and to believe in this, it’s groundbreaking. It’s truly historic and also they’ve doubled down and said that they want to continue to do this.”
This next step in the NHL’s partnership with P-X-P, a company that works to make sports more inclusive through interpretation comes on the heels of another history-making moment: TNT doing an ASL broadcast of the U.S. Women’s Deaf National Soccer Team’s match against Australia last weekend. Reporter Melissa Ortiz was on screen describing the action in ASL.
That will be the case in the Cup final for Jason Altmann, who is third generation Deaf and P-X-P’s chief operating officer, and Noah Blankenship from Denver’s Office of Deaf and Hard of Hearing Services. Having that representation is more significant than closed captioning because it serves the Deaf community directly rather than making members read words about the games.
“For us to be able to have this real-time coverage of play by play and colour commentary in American Sign Language being called directly as opposed to a re-interpretation is really what the Deaf and hard-of-hearing community want,” said Kim Davis, the NHL’s senior executive VP of social impact, growth initiatives and legislative affairs.
WATCH | Oilers headed to Cup final for first time since 2006:
The Edmonton Oilers beat the Dallas Stars 2-1 to earn a spot in the Stanley Cup final, where they will battle to become the first Canadian team to hoist the trophy in 31 years.
Deaf to hear game live in their language
“It’s what they deserve. That makes the game truly meaningful for them. It is not like you’re re-interpreting for them basically from another language. They are hearing the game live in their own language and the way in which they understand it best.”
Reaching this point is another accomplishment for Christianson, an ASL interpreter who was born to deaf parents and has tried for years to persuade teams and leagues to try things like this. The connection with the NHL began at a 2021 meeting with VP of youth strategy and hockey culture Paul LaCaruba that ended with Christianson pleading for one person to buy into his ideas to serve the Deaf community.
Christianson said LaCaruba became that person, paving the way for him to interpret for commissioner Gary Bettman and deputy commissioner Bill Daly two years ago. That was a news conference, but this is a chance to bring the most important games of the season to an underserved segment of the population.
“We know there are millions of deaf and hard of hearing hockey fans, and many more who have yet to fall in love with the sport,” LaCaruba said. “We are building access for the Deaf community, by the Deaf community, and there is no better platform to gauge a reaction than during the Stanley Cup Final.”
The intent is to gauge a reaction, not do a victory lap. Christianson said there is a plan to continue doing this for the NHL beyond just this series, and that path forward allows this to be a test of sorts, with possible changes and improvements for the next time.
“I think it’s very brave for the NHL to say, ‘Hey we want to do this,”‘ Christianson said. “We’re all going to go in with our best and we’re going to try our best, and then we’re going to come back and we’re going to debrief and we’re going to try to get better with every process.”
It may wind up being a blueprint for others. Davis, who has learned a lot about ASL and communicating with the Deaf community, would be thrilled to if the NHL is the first but not the last to experiment with something like this.
“We’re doing something no other major league has ever tried before, and that is a broadcast and experience for the Deaf by the Deaf,” Davis said. “We’re proud of that. We just want to continue to support those communities that we want to be authentic with, and if another league wants to model it, we think that imitation is the best form of flattery, so let’s do it.”
WATCH | Oilers have a shot at Stanley Cup and Canadians are pumped:
It’s been more than 30 years since a Canadian NHL team hoisted the Stanley Cup, but the Edmonton Oilers have a chance to change that. CBC’s Nick Purdon asked hockey fans about what a Canadian win would mean to them — even if they’re not Oilers fans.